EPITAFIO

Ci-gît l’auteur d’un gros livre
Plus embrouillé que savant.
Après sa mort il crut vivre
Et mourut dès son vivant.

(Rousseau)

Aquí yace el autor de un libro grueso,

más confuso que sabio,

que estudia no se qué cosa olvidada,

del todo prescindible.

Ajeno al castellano y al buen gusto,

labrado con precisos latinismos

y no pocos esdrújulos,

le costó su trabajo el terminarlo

(y eso que sus tenaces

desvelos eruditos

le fueron de provecho).

Al verlo publicado

le fue extraño sentirse

del todo innecesario.

Cesó de respirar al poco tiempo.


Aquí yace el autor de un libro grueso,

más bien embarullado.

Queriendo ser eterno

ni siquiera logró

vivir mientras vivía.