VERSIÓN DE UN POEMA JAPONÉS

Qué lentas las noches sin ti,

Estas noches sin nombre y sin piel.

Amor,

La falta de tu olor va a enloquecerme.

Detrás de la impotencia va el delirio.

¡Si con la sola voluntad bastase!

Amor, si me quisieses

Tanto como yo creo que lo haces,

Podrías,

De un salto,

Alcanzar mi ventana.

Amor, ven hacia mí

Y que tus besos me consuelen.

Sin hacer ruido, entra en mi cuarto.

Y no temas, amor.

Si mi madre

Que tan estrictamente me educó

Me pregunta qué ha pasado

Le diré solamente que fue el viento.